3 ምክንያቶች ማሽን ትርጉም ለሰው ትርጉም ቅርብ አይደለም

የሰው ማሽን ቋንቋ translation.png

ከዓመታት በፊት እነዚያን አስከፊ አውቶማቲክ የትርጉም ቁልፎችን ያካተቱ ሁሉንም ጣቢያዎች አስታውሳለሁ ፡፡ ቁልፉን በእንግሊዝኛ ባልሆነ ጣቢያ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና በቀላሉ ሊነበብ የሚችል ነበር ፡፡ ከሁሉ የተሻለው ፈተና አንድን አንቀጽ ከእንግሊዝኛ ወደ ሌላ ቋንቋ to በመቀጠል ውጤቱ ምን ያህል እንደተለየ ለማየት ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ነበር ፡፡

የጉዳይ ጉዳይ ፣ የመጀመሪያውን አንቀጽ ከእንግሊዝኛ ወደ ስፓኒሽ ከተረጎምኩ እና እንደገና በመጠቀም እንደገና ከመለስኩ ጉግል ትርጉም፣ ውጤቱ ምን እንደሆነ እነሆ

ከዓመታት በፊት አስፈሪ ማሽን ትርጉም ጨምሮ ሁሉንም እነዚያን የአዝራሮች ጣቢያዎች አስታውሳለሁ ፡፡ ከእንግሊዝኛ ውጭ በሆነ ጣቢያ ላይ ያለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ እና በቀላሉ ሊነበብ የሚችል ነበር ፡፡ ከሁሉ የተሻለው ማረጋገጫ አንድን አንቀጽ ከእንግሊዝኛ ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም እና ከዚያ ወደ እንግሊዝኛ መመለስ ውጤቱ ምን ያህል እንደተለየ ለማየት ነበር ፡፡

በአንድ ቀላል እርምጃ የጠፋውን ትክክለኛ እና ለስላሳ የቃላት ብዛት ማየት ይችላሉ ፡፡ ውስንነቶች ማሽን ትርጉም ለዓመታት ከነበሩት ጋር ተመሳሳይ ናቸው ፡፡ የማሽን ማስተርጎም ይጎድላል አውድ፣ የማሸነፍ ችሎታ አሻሚነት፣ እና እጥረት ልምድ. የ መኪና ከጊዜ በኋላ በተሻሻለው በተወሰነ መስክ ወይም ርዕስ ውስጥ ከ 20+ ዓመታት ጋር የተማረ አይደለም ፡፡ ቃላት በቃ የተተረጎሙ አይደሉም የሚተረጎሙት በርዕሱ እና በፀሐፊው እና በአንባቢው ተሞክሮ ላይ በመመስረት ነው ፡፡

በእርግጥ የሰው ተርጓሚ በኪስዎ ውስጥ አይገጥምም ፣ እና ሁል ጊዜ ወደዚያ እውነተኛ የታይ ምግብ ቤት ወይም የባህር ማዶ ሽርሽር አብሮዎት ላይሄዱ ይችላሉ ፣ ስለዚህ እኛ የምንመክረው እዚህ አለ-ፈጣን ውጤቶችን ሲፈልጉ እና እነሱ አይለፉም ፡፡ ፍጹም መሆን አለበት ፣ ጉግል ትርጉምን መጠቀሙ ችግር የለውም ፡፡ ለማንኛውም የንግድ ሥራ ወይም የንግድ ሰነዶች ወይም ትክክለኛ መሆን ለሚኖርበት ማንኛውም ነገር ከሰው ተርጓሚዎች ጋር መጣበቅ ይሻላል ፡፡

የራስ-ወደ-ራስ ሙከራ ይኸውልዎት ከ Verbalink የተወሰኑ ግኝቶችን እና ምርጥ ልምዶችን ያቀርባል ማሽን ትርጉም ከሰው ትርጉም ጋር.

የቃል ትርጉም እና ማሽን ትርጉም

አንድ አስተያየት

  1. 1

ምን አሰብክ?

ይህ ጣቢያ አይፈለጌን ለመቀነስ Akismet ይጠቀማል. አስተያየትዎ እንዴት እንደሚሰራ ይወቁ.