ዓለም አቀፍነት ፣ አካባቢያዊነት ፣ ኢንኮዲንግ ፣ አይስላንድ እና የጃፓን ድመት ፎቶ ድርጣቢያ ትርጉም

ዓለም አቀፍነት ትርጉም

Internationalizationበድር መተግበሪያዎች ውስጥ ወደ ዓለም አቀፋዊነት ፣ አካባቢያዊነት እና ኢንኮዲንግ ሲመጣ ብዙ መረጃዎች እዚያ አሉ ፡፡ በተጨማሪም እያንዳንዳቸው ለድር ትግበራ ስለሚሰጡት ብዙ አለመግባባት አለ ፡፡ የእኔ ውሰድ ይኸውልዎት…

አንድ የድር አሳሽ ከድር አገልጋይ ጋር ግንኙነት ሲፈጥር በጣም ጥቂት ተለዋዋጮችን ያልፋል እና ተጨማሪ ጥያቄዎችን ያቀርባል ፣ አንድ ምሳሌ ይኸውልዎት-

GET / HTTP / 1.1
አስተናጋጅ: www.dknewmedia.com
የተጠቃሚ ወኪል-ሞዚላ / 5.0 (ማኪንቶሽ ፣ ዩ ፣ ኢንቴል ማክ ኦኤስ ኤክስ ፣ ኤን-አሜሪካ ፣ rv: 1.8.1.3) ጌኮ / 20070309 ፋየርፎክስ / 2.0.0.3
ተቀበል HTTP ተቀበል = ጽሑፍ / xml ፣ ትግበራ / xml ፣ ትግበራ / xhtml + xml ፣ ጽሑፍ / ኤችቲኤምኤል ፤ q = 0.9 ፣ ጽሑፍ / ሜዳ ፤ q = 0.8 ፣ ምስል / png ፣ * / *; q = 0.5
ቋንቋን ተቀበል en-us, en; q = 0.5
ተቀበል-ኢንኮዲንግ: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Internationalization

አለማቀፋዊነት የብዙ ነገሮች ስብስብ ነው

  1. አካባቢያዊነት አንድ ጎብ what ከየትኛው ቋንቋ እና አካባቢ እንደሚጎበኝ የመለየት ችሎታ። ይህ የሚከናወነው ጎብorው በአካባቢያዊ በሚለይበት በኤችቲቲፒ ጥያቄዎች በኩል ነው። በእኔ ሁኔታ ያ ያ ኢ-አሜሪካ ነው ፡፡ “En” እንግሊዝኛ ሲሆን “US” ደግሞ አሜሪካ ነው። ይህ በእኔ ስርዓተ ክወና ውስጥ ቅንብር ነው።
  2. የሰዓት ሰቆች ለጊዜ ዞኖች የማስተካከል ችሎታ። ይህ በተለምዶ የሚከናወነው አገልጋይዎን ወደ ግሪንዊች አማካይ ሰዓት (ጂኤምቲ) በማቀናበር እና ከዚያ ተጠቃሚዎች የአካባቢያቸውን ሚዛን ከ GMT እንዲያዘጋጁ ያስችላቸዋል።
  3. የቁምፊ ኢንኮዲንግ ይህ የቋንቋ ቁምፊ ስብስቦችን በትክክል የማሳየት ችሎታ ነው። አካባቢያዊነት ጥያቄውን እየጠየቀኝ ያለውን የኮምፒዩተር ቋንቋ እና ክልል ሊነግረኝ ስለሚችል ከአከባቢው የተለየ ነው ፣ ግን ቋንቋው ምን እንደሆነ አይነግርኝም ፡፡ አንባቢ እየጠየቀ ነው… ያ ለአንባቢው ነው!

አሳሹ ጥያቄውን ባቀረበበት በኤች.ቲ.ቲ.ፒ. ራስጌው ውስጥ ማስታወሻ ፣ ለአካባቢያችን የእኔን አከባቢ እየጠየቀ መሆኑን ነግሮታል (ተቀበል-ቋንቋ: en-us); ሆኖም ፣ የባህሪው ስብስብ ምን እንደተጠየቀ ለአገልጋዩ መንገር ይፈልጋል (Accept-Charset: Accept-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 and utf -8 ሁለቱም የሚፈቀዱ የቁምፊዎች ስብስቦች ናቸው።

አካባቢነት

በዚህ አስደናቂ ድብልቅ ዓለም ውስጥ አካባቢያዊነት ከእንግዲህ ቋንቋን አይገልጽም። ምንም እንኳን በአሜሪካ-ውስጥ ብሆንም ፣ የተለየ የቁምፊ ስብስብ በመጠቀም የተለየ ቋንቋን በፍፁም ማንበብ እችላለሁ… እኔ ስጠቀም የሚከሰት ነው ጉግል ሂንዲ (በእውነቱ ጉግል ሂንዲን አልጠቀምም) ፡፡ የአካባቢ እና የቁምፊ ስብስብ ጥያቄዬ እንደጠየቅኩኝ ተመሳሳይ ነው ጉግል እንግሊዝኛ ገጽ ግን በእውነቱ እኔ የባህርይ ስብስብ ስለሌለኝ እኔ የማንበብበትን ገጽ ተመግቤአለሁ ፡፡ ሁሉም ነገር ይመጣል ???????????… ሆኖም ወደ ፋየርፎክስ (ፋየርፎክስ> ምርጫዎች> የላቀ> ቋንቋዎች) የተቀናበረውን ገጸ-ባህሪ መጫን እችላለሁ-

የፋየርፎክስ ጭነት ቋንቋ

ያንን ቋንቋ ከጫንኩ ገ nativeን በተወላጅ ገጸ-ባህሪው ስብስብ በመጠየቅ በኮምፒውተሬ ላይ ማሳየት እችላለሁ ፣ ምንም እንኳን የእኔ ነባራዊ አካባቢያዊ አካባቢያዊ አሜሪካ ቢሆንም!

ስለዚህ Pur የሂንዲ ተማሪ ከሆንኩ እንግሊዝኛን በ Purርዱ እያጠናሁ በ በኩል ተገናኝቻለሁ የ VPN ለትምህርት ቤቱ አገልጋይ ፣ በአውስትራሊያ ውስጥ በእረፍት ጊዜ truly በእውነቱ ዓለም አቀፍ ለማድረግ ለማመልከቻው መተግበር የሚያስፈልጋቸው 3 የተለያዩ ቅንብሮች አሉ - እና አንድም በሌላው ላይ ጥገኛ ነው ፡፡

የእኔ አከባቢ እንደ አሜሪካ-ሊመጣ ነበር ፣ ግን የጊዜ ክፍሌ አውስትራሊያ ነው ፣ ግን ከድር ጣቢያው የምጠይቀው ቋንቋ ሂንዲ ሊሆን ይችላል ፡፡ ማመልከቻዬን ለማድረግ ፕሮግራም ካወጣሁ ግምቶች በኮምፒውተሬ አካባቢያዊ ሁኔታ ላይ በመመስረት እኔ ሙሉ በሙሉ ስህተት እሆናለሁ - ሰውዬውን በምስራቅ የሰዓት ሰቅ ውስጥ እንግሊዝኛን መመገብ ፡፡ በሐሳብ ደረጃ ፣ ማመልከቻዬን ለማቅረብ ፕሮግራም አወጣለሁ ሁለቱም የቋንቋ እና የሰዓት ሰቅ ቅንጅቶች… ግን በአካባቢያዊ ሁኔታ ላይ ተመስርቼ አልወስዳቸውም ፡፡

አይስላንድ - የመጨረሻው ምሳሌ

እኛ ባለንበት በአሜሪካ ውስጥ የቋንቋ እና የብዙ አከባቢ ፈተናዎችን የማናውቅ ነን ሁሉ እንግሊዝኛ ተናገር [የተሳሳተ ስላቅ]። እንደ አይስላንድ ባሉ አንዳንድ ሀገሮች ምንም እንኳን የአፍ መፍቻ ቋንቋ አይስላንድኛ ቢሆንም አስደናቂው የአይስላንድ ሰዎች 3 ቋንቋዎችን እየተማሩ ያድጋሉ! አይስላንድ በአውሮፓ እና በሰሜን አሜሪካ መካከል የምትገኝ አገር እንደመሆኗ መጠን ኩባንያዎቻቸው በመላው በርካታ አህጉራት ፣ ቋንቋዎች ፣ የቋንቋዎች ቅላ multipleዎች እና በርካታ የሰዓት ሰቆች ከዴስክቶፕዎቻቸው ይሰራሉ!

ብዙ የአይስላንድኛ ድርጣቢያዎች በአሜሪካ እንግሊዝኛ ፣ እንግሊዝ እንግሊዝኛ ፣ አይስላንድኛ ፣ ስፓኒሽ ፣ ስፓኒሽ ፣ ፈረንሳይኛ እና ጀርመንኛ የተገነቡ ናቸው! መገንባት ምን ያህል ፈታኝ እንደሚሆን አስቡት የአይስላንዳየር የድርጣቢያ ማመልከቻዎች እና ትኬት ስርዓቶች… ዋው!

ማስተባበያ-ከአይስላንደየር ጥሩ ሰዎች ጋር በመስራቴ በጣም ተደስቻለሁ እናም ከእነሱ ጋር አብሮ የመስራት ደስታ ያገኘሁባቸው በጣም ጥሩ ችሎታ ያላቸው እና ወዳጃዊ ባለሙያዎች እንደሆኑ ልንገርዎ እችላለሁ ፡፡ በቃ አስገራሚ ሀገር እና ህዝብ ነው! ሂድ ጉብኝት Ice አይስላንዳይን ውሰድ እና መጎብኘትህን እርግጠኛ ሁን ሰማያዊ ቆራጭ!

ቋንቋ እና ኢንኮዲንግ

በአንዱ ቋንቋ ውስጥ እርስ በእርሳቸው በደንብ የማይጫወቱ የተለያዩ የቁምፊ ኢንኮዲዎች አሉ! ምሳሌ: - በ Shift-JIS የተፃፈ የጃፓን ኢሜል በጃፓናዊው ሰው ኮምፒተር ላይ የትርጉም ስራውን ወደ ጃ-ጄፕ ያቀናጅ ይሆናል ምክንያቱም የመልእክት አገልጋያቸው ለ EUC-JP ብቻ እውቅና ይሰጣል ፡፡ በተገቢው ሁኔታ አንድ ደንበኛ ምን እንደሚፈልጉ እና ምን ቋንቋ እንደሚስቀምጥ መቻል አለበት - በቀላሉ ኢንኮዲንግ እና ቋንቋ ደንበኛው ከጠየቀው ጋር የሚስማማ መሆኑን ማረጋገጥ።

ጃፓንኛን ለማንበብ ከፈለግኩ ያንን ቋንቋ በትክክል ለማሳየት ኢንተርፕራይዝ ለማድረግ ሁለቱንም ጃፓኖች እንደ ቋንቋዬ እና Shift-JIS መምረጥ ሊኖርብኝ ይችላል ፡፡ ወደ ድብልቅው ላይ ለመጨመር አንድ ተጨማሪ ግራ መጋባት ይኸውልዎት enc አንዳንድ የመቀየሪያ ዓይነቶች ብዙ ቋንቋዎችን ይደግፋሉ ፡፡ UNICODE / UTF8 በደርዘን የሚቆጠሩ ሰዎችን ይደግፋል። የተገላቢጦሽም እንዲሁ እውነት ነው ፡፡ አንዳንድ ቋንቋዎች በብዙ የኢኮዲንግ አይነቶች ሊነበቡ ይችላሉ ፡፡ ያ ትርጉም ከሌለው… ይቅርታ እጠይቃለሁ ፣ በጣም የተወሳሰበ ጉዳይ ነው ፡፡

አንድ ቀን አምናለሁ (ተስፋ) ይህ ሁሉ ይለወጣል። የመጀመሪያዎቹ የትርጉም ኮዶች ንድፍ አውጪዎች የቋንቋ-ሀገር ጥምር የሚያስፈልገውን ሁሉ ይሆናል ብለው ተስፋ አደረጉ ይመስለኛል… እኛ ግን በጣም የተራቀቅን ሆነናል ፡፡ ያስታውሱ ፣ ይህ አብዛኛው የተገነባው በይነመረብ ከመኖሩ በፊት ነው ፡፡ ከመጣበት ጋር ጂአይኤስ፣ ምናልባት አንድ ሰው የእነሱን ኢንኮዲንግ መምረጥ ይችላል እና ጂ.አይ.ኤስ የሰዓት ሰቅ እና የአካባቢ መረጃን ያስተናግዳል ፡፡

Internationalization

ወደ ዓለም አቀፍ ልማት ድጋፍ ተመለስ ፡፡ ዓለም አቀፍ የተግባር መተግበሪያን ለማቅረብ ከፈለጉ የሚከተሉትን ማድረግ አለብዎት:

  1. እነዚያን ትርጉሞች ለማሳየት በርካታ የኢኮዲንግ አይነቶችን ፣ ቋንቋዎችን ይደግፉ እና የትርጉም ፋይሎች ይኑሯቸው።
  2. ደንበኛው ቋንቋውን እንዲያቀናብር እና ምናልባትም አስፈላጊ ከሆነም የመቀየሪያ አይነታቸውን እንዲያዘጋጅ ይፍቀዱለት።
  3. ከጂኤምቲ ጋር በማነፃፀር ተጠቃሚዎች የጊዜ ቀጠናቸውን እንዲያጣቅሱ በመፍቀድ የጊዜ ሰቅዎችን ይደግፉ ፡፡
  4. የአከባቢን ኮዶች በጥንቃቄ ይጠቀሙ your ተጠቃሚዎ በትክክል የጠየቀውን ወይም ምን ማንበብ እንደሚችል በትክክል አያሳዩም ፡፡

ትርጉም

የማሽን ትርጉም ገና በጅምር ላይ ነው። እዚያ በርካታ ድርጣቢያዎች አሉ (እና የዎርድፕረስ ተሰኪዎች) የጣቢያዎን ማሽን ትርጉም የሚያቀርብ። ይህንን ለማድረግ አይፈተኑ why ለምን ሁለት ምክንያቶች አሉ-

  1. የማሽን ትርጉም የሚሰራ ከሆነ ጣቢያዎን እየመረመረ ያለው ተጠቃሚው ቀድሞውኑ አብሮ የሚሠራ ተርጓሚ ይኖረዋል ፡፡
  2. የማሽን መተርጎም ይጠባል ፡፡

አታምኑኝም? ለእርስዎ የጃፓንኛ ትርጉም እዚህ አለ
ተለጠፈ ከ ማሳቱ ፋይል - ድመቶች ከብዙ ድመቶች ስዕሎች ጋር ዱዳ:

የጃፓን ብሎግ ምዝገባ

???????????
- 00:29:35 በማሳሱ

?????????????????????????????????
??????????????????????????????

?????????? (?)?

??????
??????????????????????????????

?????? (?)

??????????????????

??????????????
???????????
???????????

???????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??????
??????
?????????? ዐግ ??????????????

??????

የማሽን ትርጉም

?? ሀን ?????
-00: 29: 35 በማሳሱ

በትናንትናው እለት “ሀ / አውሬው የጡጫ መርከቦች ላይ የታየው የአንድ / የዝሆን እፍኝ ቅዱስ ስም ?? ጠባቂ ”“ ?? ሀን ???? ” ከ / የሬዲዮ ተዋናይ ዩታካ ሚዙሺማ ጋር….

? (?) ያ ቁንጮ ዓሳ በቀላሉ ይሠራል።

ምክንያቱም የጡጫ ቅድስት ሬዲዮ ተዋናይ እንኳን መምህር ????? የ ሀ / ድመት የቻይናውያን የአንድ ናጋይ ኢቺሮ = የድራጎን ኳስ የ ሀ / የ ?? የጥበቃ ሠራተኛ ብልህ አስተያየት የሚሰጡ ሰዎች በቀላሉ የሚያውቁ ይመስላል።

?????? (ላቡ) ዘንድሮ ሙሉ በሙሉ እየረሳሁት የነበረው “የከፍተኛ መርከቦች ስም ምስጢር” ፣ በየአመቱ የተለመደው ልምምዶች?,

በዚህ አመት ዘግይቼ ከጻፍኩ ፣

??????? መቅደስ ??? (እንዴት ይችላል?)? የራስጌ አገዳ (?? አልተቆረጠም) ፉካሚ ?? (ወይም መቻል መቻል?) አንድ / እሱ የሚያደርገው

?????? ጋር ፣ “ቆርቆሮ /? /?” ይሆናል ፣ በሌላ አነጋገር “ኩንግ ፉ” ሲሰለፍ እና የአ / ስሙን ጭንቅላት ሲቀይር ፡፡

?????? ምንም እንኳን ሁለት ተጨማሪዎችን ይጨምረዋል ቢባልም ምን ዓይነት ስም ሊሆን ይችላል ፡፡

እውነታው “ዕድሜ” ነው ተብሏል ፣ ምክንያቱም የብር ኤለመንት ምልክት ዐግ? ብር ”ታካኦካ? ቴክኒሽያን የ ??????? ገጸ-ባህሪው “?” ይባላል ብሎ ማሰብ ነበር? ከተጨማሪ አባል ጋር ከጠራው ከብር ማያ ገጽ? ፊልም ማህበር ጋር ጥቅም ላይ ውሏል

?????? ግን ፣ እኔ እራሴ እያሰብኩ ያለሁት የእኔ ፅንሰ-ሀሳብ ከ “?” ጋር የማይዛመድ ነው ፡፡ በ / ቻይንኛ ባህሪ ውስጥ ተካትቷል ፡፡

እርግጠኛ ነኝ በዚህ ትርጉም ላይ ያለውን ግልፅነት መቀየር በእንግሊዝኛ እንደ ተነበበ መዝገበ ቃላት ይሰጣል ፡፡ መግቢያውን ተረድተውታል አይደል?

2 አስተያየቶች

  1. 1

    duርዱ ማለትዎ ነው?
    እርግጠኛ – አንድ ላብ ያለው የሬዲዮ ተዋናይ የተወሰኑ ነገሮችን ለመናገር ትክክለኛውን መንገድ wondering ፡፡

ምን አሰብክ?

ይህ ጣቢያ አይፈለጌን ለመቀነስ Akismet ይጠቀማል. አስተያየትዎ እንዴት እንደሚሰራ ይወቁ.